• <blockquote id="g84qu"></blockquote>
    <samp id="g84qu"><label id="g84qu"></label></samp>
  • <menu id="g84qu"></menu>
  • <samp id="g84qu"><input id="g84qu"></input></samp>
    經典散文

    學習外國文學作品,肯定對中文寫作修為大有裨

    散文集發表于2020-07-10 10:30:02歸屬于優秀散文集本文已影響手機版

      山西省作家協會副主席韓石山在復旦外文系曾發表一篇講演《外國文學與中文寫作》。全稿很長,涉及的論點很多,全篇講稿傳達出一個主旨“學習外國文學作品,對中文寫作修為大有裨益。”

      稿中說到朱自清先生在清華教國文系時,曾勸班中的學生李健吾:“你就是那位常在報上發表作品的李健吾嗎?看來你有志于文學創作嘍?那你最好去讀西語系(外國語言文學系)。”。

      為什么朱自清一知道李健吾愛好寫作,就勸他上外文系呢?講稿中這樣解說:

      “二十年代,是中國現代意義上的文學創作的發軔期,用老話說就是“蓽路藍縷,以啟山林”,也就是一個草創的時期。現在意義上的小說、詩歌、戲劇,甚至散文,都是中國舊文學里沒有的。這些文學形式,全是從外國,主要是西洋借鑒過來的。那真是一個生機勃勃的文學時代,幾乎任何一個有才華的人,只要你在日本、西洋留過學,回來以后,只要你努力向上,都可以成為開天辟地式的人物。郁達夫如果沒有在日本上過學,沒有讀過大量西洋小說,日本的私小說,絕對寫不出《沉淪》這樣的作品。魯迅、郭沫若,也都是這樣。這是五四前后的情況。到了二十年代中期,主領文壇風騷的,大都是從歐美留學回來的知識分子。他們比從日本留學回來的人,帶回了更多的新形式,新觀念,文壇又是一番新氣象。比如徐志摩的詩一出來,郭沫若的詩就顯得不那么靈光了。郭是留學日本的,中日文化有相似之處,他的詩也是自由詩,卻摻和著中國舊體詩詞的成分,徐志摩的詩是直接從雪萊、濟慈、哈代那兒來的,一出手就不同凡響。

      中文系,是做學問的,且還是做舊學問的。研究唐詩就會作新詩了?研究元雜劇就會寫話劇了?研究《紅樓夢》就會寫小說了?不是這么回事。天大的文學才華,都會在故紙堆中銷磨殆盡,一事無成。做學問是另一回事,這里只是說寫作。搞創作,沒有外國文學的根底,注定不會有大成就,除非你是天才,像沈從文那樣。

      清華外文系,就出過不少的大作家。比如一九二九年考上的這個班,就出了錢鐘書、吳組緗、曹禺、常風等。

      搞創作你就去上外文系,初聽沒有道理,細想就是這么個理兒。”

      下面且再來談一點筆者自己在這方面的體會吧。

      今年春季,游歷意大利期間,曾造訪了《羅密歐與朱麗葉》故事的發生地維羅納。后來在回國的長途航機上,便選看了一齣《羅密歐與朱麗葉》。開始時也沒特別的感受,可是看著看著,當聽到男女主角生離前的哀怨纏綿對話時,心底便禁不住凜然一驚,蓋深深被那閃爍如吉光的詞語,激情暗涌如熔巖的語境所電擊著也,大驚!

      回家后找來原劇一讀,才發覺戲中臺詞,原來都出自原著。坦白說,本人一直沒有涉獵莎士比亞的作品,原因是一者對戲劇不感興趣,二者對十四行詩也不甚了了。這下子,對莎士比亞的偉大,算是有了初步認知了。

      我們最好不要過于迷戀中文的優美,而完全忽略吸收外語之長。正好比我們不宜過于自負只有中菜才有烹飪藝術,而井蛙地認為外國菜都無藝術無文化可言。

      沒錯,咱們的漢語聲調豐富,音律優美。

      然而一些外國語種,也不乏音律優美的,個人便覺得,日語即是其一,而世界上分布地域最廣的印歐語系,音律優美的語言更不計其數了。

      就拿國人普遍熟悉的英語來說吧,它的音律雖然比起富于音樂感的法語和意大利語等遠遜一籌,但你有用心研習過英語腔調intonation的話,自會領略到只要唸得其法,英語的音調也可以相當動聽的。

      再說,英語的語匯語法如果沒有獨到之長,又如何能產生出曠世文壇巨匠莎士比亞來呢?

      丘吉爾說“寧可失去50個印度,也不能失去一個莎士比亞。”;歌德說“我讀到他的第一頁,就使我這一生都屬于他了”;金庸說“如果有一天能上太空,又只能帶一套書,那必須是莎士比亞全集”。

      你看,我們一般人的文學成就,在莎翁面前,馬上矮成侏儒!

      有人簡而精要地一語道破莎士比亞的語言特色:“像繞圈子,卻又繞來神乎其技,恰像迂回環繞的藤蔓和花朵,繞得優雅絕倫。”。

      莎士比亞作為使用早期現代英語的一代宗師,在傳承中古英語、促進早期現代英語的形成和發展、豐富現代英語等方面做出了不可磨滅的貢獻。學習莎士比亞的語言技巧,肯定對中文寫作修為大有裨益。

      要深挖莎士比亞的語言特色,網上可以找到很多相關的討論,這里就不一一引述了。

    返回優秀散文集列表
    展開剩余(
    贊賞支持
  • <blockquote id="g84qu"></blockquote>
    <samp id="g84qu"><label id="g84qu"></label></samp>
  • <menu id="g84qu"></menu>
  • <samp id="g84qu"><input id="g84qu"></input></samp>
    乐游棋牌